نظم مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، تحت رعاية الدكتور محمد سامي عبد الصادق، رئيس جامعة القاهرة، وإشراف الدكتورة منار عبد المعز، احتفالية للإعلان عن نتائج مسابقة الترجمة لشباب المترجمين. المسابقة التي حملت عنوان "حكايات شعبية مصرية بلغات العالم" جاءت بالتزامن مع اليوم العالمي للترجمة، واستهدفت تعزيز التنوير الثقافي ونقل الأدب الشعبي المصري إلى لغات العالم.

أهداف المسابقة: دعم الإبداع وبناء جيل مستقبلي

أكد الدكتور محمد سامي عبد الصادق خلال الاحتفالية حرص جامعة القاهرة على دعم حركة الترجمة كوسيلة لنشر المعرفة وتعزيز التواصل الثقافي. وأوضح أن المسابقة سلطت الضوء على مواهب شبابية متميزة في الترجمة، مشيرًا إلى أن الجامعة تسعى لبناء جيل قادر على مواجهة تحديات المستقبل وتحقيق التنمية المستدامة.

إقبال واسع من المشاركين: 255 متسابقًا من 29 مؤسسة تعليمية

صرحت الدكتورة منار عبد المعز بأن المسابقة شهدت مشاركة 255 متسابقًا من 29 جامعة حكومية وخاصة، بالإضافة إلى طلاب من المدارس والمعاهد الفنية. أنجز 50 متسابقًا الترجمات المطلوبة ضمن الإطار الزمني المحدد، مما يعكس اهتمام الشباب بالترجمة كأداة للتواصل الثقافي.

لغات المسابقة: تنوع لغوي يعكس ثراء الثقافة

استهدفت المسابقة ترجمة الأدب الشعبي المصري من اللغة العربية إلى 8 لغات: الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الصينية، الإيطالية، الألمانية، الروسية، والكورية. وهدفت إلى تعريف العالم بالثقافة المصرية وتعزيز دور الترجمة في تحقيق التواصل بين الثقافات.

لجنة التحكيم: نخبة من الخبراء لضمان الشفافية

ضمت لجنة التحكيم مجموعة من أساتذة الترجمة والأدب واللغة من جامعات القاهرة وعين شمس والأزهر. حرصت اللجنة على تطبيق معايير السرية والشفافية لضمان الموضوعية والحيادية في تقييم الأعمال.

نتائج المسابقة: تكريم المواهب الشابة

اللغة الإنجليزية:

• المركز الأول: مكاريوس سليم عبد الملاك (كلية الألسن – جامعة الغردقة).
• المركز الثاني: منة الله سعيد عبد العزيز (كلية التجارة – جامعة القاهرة).
• المركز الثالث: مؤمن محمد حلمي (كلية الآداب – جامعة أسيوط).

اللغة الفرنسية:

• المركز الأول: شهد زاهد حسن (كلية الآداب – جامعة أسوان).
• المركز الثاني: أماني مصطفى أمين (كلية الآداب – جامعة سوهاج).

اللغة الروسية:

• المركز الأول: محمد مصطفى إسماعيل (كلية الألسن – جامعة الأقصر).
• المركز الثاني: ليلى يحيى زكريا (كلية الألسن – جامعة عين شمس).
• المركز الثالث (مناصفة): آلاء وائل حسني (جامعة القاهرة) وزينب عطا ضوي (جامعة عين شمس).

اللغة الكورية:

• المركز الأول: بسمة محمد نجيب (جامعة عين شمس).
• المركز الثاني: إيمان طارق جمعة (جامعة عين شمس).

اللغة الصينية:

• المركز الأول: حبيبة علاء عبد الرحمن (المعهد العالي للغات).
• المركز الثاني: مريم أشرف فاروق (المدرسة المصرية الصينية).
• المركز الثالث: وفاء علي أحمد (جامعة قناة السويس).

اللغة الألمانية:

• المركز الأول: خديجة محمد زكي (جامعة القاهرة).
• المركز الثاني: دعاء أشرف محمد (جامعة المنيا).
• المركز الثالث: مصطفى محمد زكري (جامعة 6 أكتوبر).

اللغة الإيطالية:

• المركز الأول: شمس أحمد عبد الله (جامعة كفر الشيخ).
• المركز الثاني: ريهام هشام يحيى (جامعة عين شمس).

اللغة الإسبانية:

• المركز الأول: عائشة زكريا محمد (جامعة الأزهر).
• المركز الثاني: معالي علي الفار (جامعة كفر الشيخ).
• المركز الثالث: داليا هشام حسن (جامعة عين شمس).